Во время общения немецкой прессы с президентом Украины Владимиром Зеленским произошел конфуз. В интервью Der Spiegel украинский лидер пожаловался, что ему приходится буквально «принуждать» канцлера Германии Олафа Шольца к выдаче денежных сумм. Однако потом эта формулировка исчезла. Редакция Der Spiegel объясняет это якобы ошибкой при переводе. В деталях пикантной подробности о том, как складываются отношения Киева и Берлина, разбирался немецкий журнал Focus.
Зеленскому приходится «принуждать» Шольца к поставкам оружия на Украину. Именно в таком смысле и таком значении был первоначальный текст интервью. Это слово появилось в четверг в интервью украинского президента журналу Spiegel. Сейчас оно исчезло. Журнал Spiegel говорит об ошибке при переводе. Однако изменения, сделанные изданием, не внесли ясность и не развеяли сомнения.
Теперь, после молниеносного редактирования фрагмента, фраза звучит как «приходится подталкивать» канцлера к тому, чтобы Украине оказывалась помощь, и постоянно убеждать его, что эта помощь не украинцам, а европейцам.
Как бы там ни было, и первый вариант, и последующие редакции однозначно показывают, что Берлин сопротивляется поддержке и финансированию Киева. В таком случае конкретное толкование в виде «принуждения» или «подталкивания» сути не меняет: нежелания и принудительного характера помощи ни одна редакция не скрывает. То, что названо ошибкой и конфузом, на самом деле является случайно просочившейся правдой.
- Использованы фотографии: president.gov.ua
