О сложностях создания персонажей с другим культурным кодом известно любому профессиональному актеру, об этом еще раз напомнил Владимир Машков, выступая перед огромной аудиторией на летнем фестивале. Артист попросил зрителей назвать хотя бы одного зарубежного актера, который смог бы сыграть русского. Когда Машкову привели в пример Шварценеггера, который несколько десятков лет назад сыграл советского милиционера, Машков довольно резко высказался относительно актерских способностей бывшего губернатора Калифорнии. Машков заявил, что этот «камень с глазами» не имеет никакого отношения к актерской профессии и тем более не сможет сыграть русскоговорящего человека. Правда, актер заметил, что не только Шварценеггер здесь беспомощен — максимально натурально сыграть человека из другой языковой среды не под силу никому.
