Президент высказался резко, но на западе поняли его посыл, сообщает ИА TELMENEWS.RU
Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков в комментарии журналистам объяснил, как поняли на западе фразу Владимира Путина «хрен им» насчёт сокращения ядерного оружия. Некоторые западные СМИ перевели эту фразу как «идите в ад».
Песков пояснил, что и в английском языке существует множество идиом, которые почти невозможно перевести на русский язык дословно. Так и в этом случае, перевод Путина таким образом — нормальное лингвистическое явление. Основной смысл на западе поняли так, как нужно — считает Дмитрий Песков.
Напомним, что президент высказался в подобном ключе, комментируя желания запада о сокращении российского арсенала ядерного оружия.
«Хрен им. Это наше конкурентное преимущество», — сказал российский лидер.
Отметим, что на заседании совета безопасности по Украине президент России также отметил, что резервы ВСУ для наступательных действий, несмотря на огромные потери, ещё не кончились. Однако мобилизационный потенциал страны не безграничен. Тем не менее, запад продолжает вести бойню до последнего украинца.
