Более десяти лет археологи пытались расшифровать надпись, вырезанную на горлышке разбитого кувшина, которая относится ко времени правления царя Соломона в древнем Израиле. Теперь исследователи, наконец, раскрыли значение таинственного сообщения.
Надпись выгравировали с использованием древнего южноаравийского письма на сабейском языке, распространенном в библейские времена на Аравийском полуострове в королевстве Савский, на территории современного Йемена. Согласно заявлению Еврейского университета в Иерусалиме, текст на банке гласит «ладанум 5», это отсылка к лабдануму (Cistus ladanifer), ароматической смоле растительного происхождения, которая использовалась для изготовления благовоний. Согласно исследованию, эта надпись считается старейшим известным древне-южноаравийским письмом, найденным в Израиле.
Археологи нашли осколок глиняной посуды закопанным вместе с частями шести других больших кувшинов в 2012 году в Офеле, одном из районов Иерусалима. Он датируется X веком до н.э. Исследователи считают, что его существование доказывает «четкую связь» с библейским царством Соломона и соседним Сабейским царством.
Много веков назад Сабейское царство играло важную роль в выращивании растений, необходимых для производства духов и благовоний. Царство Соломона, в свою очередь, контролировало торговые пути, которые пересекали пустыню Негев и вели к средиземноморским портам. Оттуда товары шли на экспорт.
«Расшифровка надписи на этом кувшине говорит не только о присутствии носителя сабейского языка в Израиле во времена царя Соломона, но и о системе геополитических отношений в нашем регионе того времени. Особенно учитывая, где нашли кувшин — этот район также был административным центром во времена царя Соломона», — говорится в заявлении Даниэля Вайнстуба, археолога из Университета Бен-Гуриона в Негеве в Израиле.
«Это еще одно свидетельство обширных торговых и культурных связей, существовавших между Израилем при царе Соломоне и царством Сабейским», — заключает ученый.
Саба, или Сабейское царство (устар. Сава) — древнее государство, существовавшее с конца 2-го тыс. до н. э. (между 1200 и 900) по конец III в. н. э. в южной части Аравийского полуострова, в районе современного государства Йемен.
